1
00:00:07,079 --> 00:00:09,640
(Detak jantung)

2
00:01:16,839 --> 00:01:19,440
Ale, Espanyol, ale!
Ale, Espanyol, ale!

3
00:01:19,519 --> 00:01:22,559
Ale, Espanyol, ale!

4
00:01:22,639 --> 00:01:25,639
Wah, wah, wah, wah, wah!

5
00:01:25,720 --> 00:01:28,319
Wah, wah, wah, wah, wah!

6
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Ale, Espanyol, ale!
Ale, Espanyol, ale!

7
00:01:31,559 --> 00:01:34,599
Ale, Espanyol, ale!

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Wah, wah, wah, wah, wah!

9
00:01:37,559 --> 00:01:40,519
Wah, wah, wah, wah, wah!

10
00:01:40,599 --> 00:01:43,120
Spanyol! Spanyol!

11
00:01:43,599 --> 00:01:46,239
Spanyol! Spanyol!

12
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

13
00:01:50,239 --> 00:01:53,319
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

17
00:02:03,959 --> 00:02:05,080
(DAN) Halo.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,559
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

19
00:02:09,639 --> 00:02:12,440
Wah, wah, wah, wah, wah!

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Wah, wah, wah!

21
00:02:14,520 --> 00:02:18,000
Wah, wah, wah!
Ale, Espanyol, ale!

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,919
(Keributan dan peluit)

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

24
00:02:38,679 --> 00:02:41,880
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

25
00:02:44,639 --> 00:02:46,720
(D) Buka pintunya!

26
00:02:47,279 --> 00:02:48,919
(bersiul)

27
00:02:50,800 --> 00:02:54,199
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

28
00:02:54,279 --> 00:02:57,360
Ini, ya, Pak,
Penggemar Espanyol!

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,520
(D) Ayo, ayo.

30
00:03:01,679 --> 00:03:03,399
Ayolah, sial.

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
(Bersulang)

32
00:03:18,119 --> 00:03:21,960
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

33
00:03:22,039 --> 00:03:27,199
Spanyol, Spanyol,
Espanyol, Espanyol!

34
00:03:27,279 --> 00:03:32,440
Espanyol, Espanyol!
Espanyol, Espanyol!

35
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
(D) Pernahkah Anda melihat betapa bagusnya
Saya berbicara bahasa Inggris.

36
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
(TERTAWA)

37
00:03:55,039 --> 00:03:57,880
Bagaimana jika dia orang Moor?
(D) Dia bilang kami orang Maroko.

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Kami agak Moor.
(D) Yang mengatakan bahwa...

39
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
Maksudku...

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,199
Dia bilang dia...
Bahwa dia lebih menyukai ayahmu, katanya.

41
00:04:11,279 --> 00:04:13,759
Tuan rumah!
(D) Bahwa dia lebih menyukaimu, katanya.

42
00:04:13,839 --> 00:04:16,399
Sarjananya adalah ini.

43
00:04:17,679 --> 00:04:23,279
Dia hampir menikah.
Dia akan mengacaukannya.

44
00:04:23,359 --> 00:04:27,160
Tapi dia belum menikah.
(D) Itu saja, selalu sama.

45
00:04:27,239 --> 00:04:29,440
Apa yang kuberikan padamu?
Apa yang kamu inginkan, bir?

46
00:04:31,440 --> 00:04:32,959
(TERIAK)

47
00:04:37,720 --> 00:04:39,239
(BERSORAK)

48
00:04:51,279 --> 00:04:52,640
(D) Oh!

49
00:04:55,079 --> 00:04:57,320
(PERNAPASAN BERAT)

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
(PERNAPASAN BERAT)

51
00:06:00,640 --> 00:06:01,799
Hai!

52
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
(D) Hati-hati! Apa yang sedang kamu lakukan?
(YUSUF) Maaf.

53
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
(D) Apa yang kamu lihat?

54
00:06:40,279 --> 00:06:41,480
(peluit)

55
00:06:41,559 --> 00:06:44,079
Ayolah, sial!
(D) Itu saja.

56
00:06:47,239 --> 00:06:48,839
(tertawa)

57
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Baiklah, aku akan tinggal bersamanya.

58
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
(D) Apakah Anda ingin naik pesawat
dan tinggalkan aku sendiri, sial?

59
00:07:38,559 --> 00:07:40,920
saya tinggal.
Saya bukan anak berusia lima tahun.

60
00:07:41,399 --> 00:07:42,600
Itu?

61
00:07:43,320 --> 00:07:44,399
Apakah kamu punya uang?

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,959
Bagaimana Anda akan membawa uang
jika kamu kalah...?

63
00:07:47,040 --> 00:07:48,679
Beri dia sesuatu.
-Aku tidak membawa apa pun.

64
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
(D) Itu saja, saya akan ambil yang berikutnya.

65
00:07:55,559 --> 00:07:56,640
Hai!

66
00:07:56,720 --> 00:07:58,959
Hubungi ibumu dan katakan padanya.
(D) Ya.

67
00:08:24,119 --> 00:08:25,679
(Seluler)

68
00:08:40,400 --> 00:08:41,599
(D) (TERTAWA)

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,599
(D) Tidak, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu di mana saya menaruhnya.

70
00:09:13,679 --> 00:09:16,000
Saya tidak tahu apakah itu dicuri dari saya.
Saya tidak tahu.

71
00:09:17,719 --> 00:09:20,640
Mereka menyuruhku untuk tinggal
beberapa hari, kalau-kalau itu muncul.

72
00:09:23,400 --> 00:09:26,599
Mereka harus membuatkan saya paspor
Darurat, menurutku.

73
00:09:28,960 --> 00:09:30,799
Saya baik-baik saja. Ya, ibu.

74
00:09:32,320 --> 00:09:36,159
Jangan khawatir, aku akan meneleponmu lagi,
oke? Itu sangat mahal.

75
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Sebuah ciuman.

76
00:09:56,039 --> 00:09:58,000
(Drum)

77
00:10:36,359 --> 00:10:37,359
(D) Halo.

78
00:10:37,679 --> 00:10:41,119
Maaf, tahukah Anda jika mereka membutuhkannya
orang lain untuk diajak bekerja sama?

79
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Saya baru saja tiba belum lama ini
dan aku butuh pekerjaan,

80
00:10:45,479 --> 00:10:47,520
jika kamu tahu...
Tidak ada pekerjaan saat ini.

81
00:10:47,599 --> 00:10:49,679
(D) Tahukah kamu
dari tempat lain atau...?

82
00:10:49,760 --> 00:10:51,799
Tidak ada, tidak ada pekerjaan saat ini.

83
00:11:10,479 --> 00:11:11,679
(D) Bantu aku.

84
00:11:13,559 --> 00:11:14,760
Apakah kamu tidak akan membantuku?

85
00:11:16,159 --> 00:11:18,200
Aku tidak akan membawamu pergi
bekerja, sial.

86
00:11:40,840 --> 00:11:41,919
(D) Ya, kan?

87
00:11:44,239 --> 00:11:45,359
Sekarang.

88
00:11:46,359 --> 00:11:49,039
Tekuk lutut, punggung lurus.
Kepada Yusuf.

89
00:12:19,039 --> 00:12:20,520
(D) Yusuf, kan?

90
00:12:24,520 --> 00:12:25,679
Ayo.

91
00:12:43,479 --> 00:12:45,599
(D) vagina,
Nah, ini bagus kan?

92
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
Hai! Sudahkah kamu melakukannya?

93
00:12:51,080 --> 00:12:53,320
(Dan) Tidak, itu yang tersisa
dari restoran.

94
00:12:54,479 --> 00:12:57,799
(D) Ya, bagus ya.
Pasti saya tidak mencoba makanannya.

95
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
Koki Yusuf.
(DAN) (TERTAWA)

96
00:14:10,440 --> 00:14:12,719
(D) Lakukan di sana, kamu kuat.

97
00:14:18,239 --> 00:14:19,799
Hei, apakah keluargamu ada di sini?

98
00:14:21,000 --> 00:14:24,159
Tidak, itu jauh.
Saya memiliki seorang anak laki-laki berusia lima tahun.

99
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
aku merindukanmu,
tapi kamu tetap harus bekerja.

100
00:14:28,520 --> 00:14:30,119
(D)Ya.
Anda harus bekerja

101
00:14:30,200 --> 00:14:31,719
dan Anda harus menghasilkan uang.

102
00:14:34,039 --> 00:14:35,119
Di sini, Yusuf.

103
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
Anda?

104
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(D) Tidak ada, saya sendirian.
Ayolah, Yusuf.

105
00:14:41,679 --> 00:14:42,960
Wanita, pacar?

106
00:14:43,320 --> 00:14:44,479
(D) Tidak.
Tidak ada apa-apa?

107
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Anda akan lelah di sini
dari sialan begitu banyak.

108
00:14:48,840 --> 00:14:50,039
(D) Tarik, pergi.

109
00:14:50,119 --> 00:14:52,799
Mereka menyukainya
orang latin, kawan,

110
00:14:52,880 --> 00:14:55,039
terutama warna ini.
(D) (TERTAWA)

111
00:14:56,280 --> 00:14:57,919
Anda akan memberitahu saya.
(D) Ya.

112
00:15:14,359 --> 00:15:16,000
Itu, kerja bagus, Aladdin.

113
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
(DAN) (TERTAWA)
(D) Ayolah.

114
00:15:19,200 --> 00:15:20,679
Tidak, itu yang pertama.

115
00:15:22,000 --> 00:15:24,559
(D) Lampunya?
(Dan) Lampu apa, kawan?

116
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
(D) Apakah Anda menggosoknya setiap pagi
agar kejeniusannya keluar?

117
00:16:02,559 --> 00:16:04,080
(Bersulang)

118
00:16:04,559 --> 00:16:06,760
(D) Apa yang kamu bawa hari ini?
(Dan) Couscous.

119
00:16:06,840 --> 00:16:08,919
(D) Lagi?
Couscous lagi.

120
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
(D) Saya akan melakukan Ramadhan.
(Dan) Ayolah, kawan. Pada?

121
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
(D) Yang saya suka adalah
bola yang kamu bawa.

122
00:16:14,919 --> 00:16:16,119
(Dan) Falafel.
(D) Hah?

123
00:16:16,200 --> 00:16:17,679
(Dan) Falafel.
(D) falafel.

124
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
(Dan) Itu bagus juga.
(D) Anda seorang falafel.

125
00:16:20,479 --> 00:16:22,400
Kami akan memanggilmu Falafel.

126
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Lihat, lihat.

127
00:16:26,719 --> 00:16:28,479
Oooh!

128
00:16:31,559 --> 00:16:33,359
(Dan) Bahwa bayi itu mengalahkanmu.

129
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
Itu, itu, ayo pergi ke sana.

130
00:16:37,239 --> 00:16:39,359
(D) Ayolah, Falafel.
(DAN) (TERTAWA)

131
00:18:44,839 --> 00:18:47,479
Saya berbicara sedikit bahasa Spanyol.

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,359
Apa kabarmu?

133
00:18:54,359 --> 00:18:55,839
(D) Saya menelepon pagi ini.

134
00:20:47,119 --> 00:20:48,359
(MANEL) Manuel.

135
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Manuel dan Manuel juga sama.
(M) Tidak, tidak sama, Bu.

136
00:21:14,119 --> 00:21:15,359
(D) Hei!

137
00:21:16,319 --> 00:21:17,680
(M) Hei!
(D) Bagaimana kabarmu?

138
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Bagaimana kabarnya di sini?
Sudah berapa lama kamu berada?

139
00:21:37,439 --> 00:21:38,560
Oke.

140
00:21:41,160 --> 00:21:44,479
(Dan) Mereka akan menyewa Anda
sebuah ruangan... Untuk ganteng ya.

141
00:21:44,959 --> 00:21:46,359
Untuk wajah cantikmu.

142
00:21:47,040 --> 00:21:49,719
Jika Anda ingin datang langsung
dengan lima orang Maroko...

143
00:21:49,800 --> 00:21:51,119
(Tertawa)

144
00:21:54,199 --> 00:21:55,760
(D) Ibu yang melahirkan mereka.

145
00:21:59,199 --> 00:22:01,160
Untuk saat ini mereka akan menjadi seperti itu
hanya beberapa minggu.

146
00:22:02,040 --> 00:22:03,199
Ya.

147
00:22:06,199 --> 00:22:07,959
Setidaknya aku punya pekerjaan di sini.

148
00:22:13,000 --> 00:22:14,239
Saya baik-baik saja, ya.

149
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
Oke.

150
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
(D) Apa yang terjadi, apa yang terjadi?

151
00:22:46,719 --> 00:22:49,079
Tidak ada apa-apa. Tidak ada pekerjaan lagi.
(D) Bagaimana tidak?

152
00:22:49,160 --> 00:22:50,319
Apakah mereka sudah membayar Anda?

153
00:22:50,400 --> 00:22:51,719
Hei, hei!

154
00:23:08,160 --> 00:23:11,560
Samuel. Apa yang terjadi?
Ada apa, paisa?

155
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
(D) Siapa yang mencuri?
Apa yang saya tahu? Saya tidak.

156
00:23:14,079 --> 00:23:17,000
(D) Bagaimana tidak?
Apakah kamu pikir aku idiot?

157
00:23:17,079 --> 00:23:19,599
Aku tidak mengerti kamu, sial.
Itu tidak cocok denganmu. Hai!

158
00:23:19,680 --> 00:23:21,439
Lepaskan aku.
(D) Lihat bagaimana Anda pergi.

159
00:23:21,520 --> 00:23:23,199
Biarkan aku pergi. Jangan sentuh aku.

160
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
(D) Itu tidak cocok untuk Anda.
Jangan sentuh aku!

161
00:23:25,479 --> 00:23:29,640
(D) Aku sial pada ibumu.
Apa yang bisa saya lakukan tanpa uang?

162
00:23:29,719 --> 00:23:31,640
Apa yang harus saya lakukan sekarang tanpa uang?

163
00:27:12,680 --> 00:27:15,959
(Musik)

164
00:27:32,839 --> 00:27:34,000
(D) Hei!

165
00:27:35,199 --> 00:27:36,239
Hai!

166
00:27:51,359 --> 00:27:53,599
(Dan) Anda menaruhnya di sini dan menutupnya.

167
00:27:55,680 --> 00:27:57,079
Sekarang, kemarilah.

168
00:28:00,439 --> 00:28:03,680
Panci selalu dibersihkan di sini.

169
00:28:04,719 --> 00:28:06,040
Sabun dan sejenisnya.

170
00:29:00,439 --> 00:29:01,839
(D) Mesin tidak bekerja.

171
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
Mesinnya tidak berfungsi, tidak berfungsi.
Mesin sialan itu tidak berfungsi.

172
00:29:08,880 --> 00:29:10,359
(DAN) (TERTAWA)

173
00:29:12,719 --> 00:29:16,760
(D) Apakah kamu...?
Itu...? Apa yang terjadi?

174
00:29:17,239 --> 00:29:20,079
Anda memotong bawang
serius sekali.

175
00:29:20,160 --> 00:29:22,359
Maksudku, aku bisa memotongnya
jauh lebih baik.

176
00:29:23,439 --> 00:29:25,520
(TERTAWA)

177
00:29:26,520 --> 00:29:29,119
(D) Hei, satu hal.

178
00:29:29,199 --> 00:29:31,400
Hai! Terima kasih.
Terima kasih atas pekerjaannya.

179
00:29:31,959 --> 00:29:33,359
(Dan) Tidak ada, kawan.

180
00:29:55,079 --> 00:29:58,599
(Suara dan tawa)

181
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
(erangan)

182
00:30:42,280 --> 00:30:43,479
(D) (menghela nafas)

183
00:31:07,119 --> 00:31:08,800
(D) Jepret. Patah.

184
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Patah.

185
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Bagaimana aku memberitahumu
"pati"? Pati.

186
00:31:26,479 --> 00:31:27,479
"Sejuta."

187
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
(D) Pati.

188
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Pati!

189
00:31:38,239 --> 00:31:39,239
(Tertawa)

190
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
(D) "Jepret."

191
00:32:35,599 --> 00:32:36,920
Jepret... Jepret.

192
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
(D) Jepret.

193
00:32:58,119 --> 00:32:59,160
(Perahu)

194
00:33:05,079 --> 00:33:06,560
(Lonceng)

195
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
(D) (menghela nafas)

196
00:33:26,079 --> 00:33:27,079
(M) Saya tidak membelinya.

197
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
(D) Saya bekerja dengan ayah saya
dan ditutup.

198
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
(Musik)

199
00:35:19,360 --> 00:35:21,439
(D) Hei,
apakah kamu di sini bersama keluargamu?

200
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
(Dan) Tidak, saya sendirian.

201
00:35:23,280 --> 00:35:26,199
Saya tiba bersama saudara laki-laki saya di Munich,
visa kami habis

202
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
dan dia kembali ke Maroko
dan saya ditinggalkan di sini tanpa surat-surat.

203
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Selalu siap untuk berlari.

204
00:35:39,679 --> 00:35:41,239
(D) Apakah kamu tidak merindukannya?

205
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
(Dan) Ya.

206
00:35:45,800 --> 00:35:49,639
Tapi di sini ada pekerjaan, ada uang,
ada ganja yang bagus untuk dihisap.

207
00:35:49,719 --> 00:35:52,600
(D) Ya benar? Apakah kamu suka ganja?
Apakah kamu suka di sana...?

208
00:35:55,120 --> 00:35:58,239
Bagaimana Jafar menangkapmu,
Anda akan melihatnya, ya?

209
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
(Dan) Itu bukan salah satu... Apakah Anda merokok?

210
00:36:01,159 --> 00:36:02,679
Berikan itu.
(D) Saya belum merokok...

211
00:36:02,760 --> 00:36:05,239
Tidak, nanti...
(Dan) Cobalah, kawan.

212
00:36:11,199 --> 00:36:12,199
Ayo ayo ayo.

213
00:36:15,399 --> 00:36:16,439
Itu bagus, ya?

214
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
(D) (BATUK)

215
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
(Musik)

216
00:36:23,159 --> 00:36:24,800
(Dan) Setiap hari giliran kami.

217
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
(D) Anda melakukannya.

218
00:36:33,840 --> 00:36:36,199
Apa isinya?
(Dan) Jika Anda tidak melakukannya, keluarlah.

219
00:37:33,879 --> 00:37:35,000
Hei, hei!

220
00:38:40,399 --> 00:38:41,399
(D) Ayo!

221
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
(Tepuk tangan)

222
00:38:49,520 --> 00:38:51,239
Ayo, ayo. Oke, ayolah.

223
00:38:53,159 --> 00:38:54,679
(Dan) Sergio! Sergio!

224
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)

225
00:39:01,040 --> 00:39:02,159
(D) Yusuf, kuat!

226
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
Oh!
(Dan jika!

227
00:39:05,360 --> 00:39:07,639
(D) Sasaran!
(Dan jika!

228
00:39:08,879 --> 00:39:09,879
Ya!

229
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Ya!

230
00:39:17,760 --> 00:39:20,239
(Percakapan dalam bahasa lain)

231
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
(D) Ya...

232
00:42:25,320 --> 00:42:26,919
(D) Sial!
(M) Persetan.

233
00:42:27,719 --> 00:42:28,719
Persetan.

234
00:42:30,040 --> 00:42:31,879
(D) Dia harus mengajarimu. Hei!

235
00:42:41,959 --> 00:42:44,120
(D) Apa-apaan ini?
Maksudku, aku tidak mengerti.

236
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Sebagai?

237
00:42:47,679 --> 00:42:48,840
Apa yang akan saya sukai?

238
00:42:50,560 --> 00:42:52,479
Dia tidak menatapku sama sekali, sial.

239
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
(M) Oke, tidak ada apa-apa.
(D) Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu bicarakan?

240
00:42:55,159 --> 00:42:56,800
(M) Hanya bercanda.
(D) "Oke" tidak.

241
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Aku tahu itu hanya lelucon.

242
00:43:01,280 --> 00:43:03,399
Oke, itu saja.
(M) Oke. Kesehatan.

243
00:43:36,159 --> 00:43:38,199
(mencium)

244
00:43:40,239 --> 00:43:41,520
(terkesiap)

245
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(erangan)

246
00:44:00,439 --> 00:44:02,639
(D) (BERNAPAS DALAM-dalam)

247
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Selangnya?

248
00:44:29,959 --> 00:44:31,399
Uh... Selang.

249
00:44:51,439 --> 00:44:53,199
(TV di latar belakang)

250
00:45:39,879 --> 00:45:41,639
(Tertawa)

251
00:46:04,560 --> 00:46:06,040
(Dan) Hei, jangan perhatikan mereka.

252
00:46:18,199 --> 00:46:19,199
(D) Moor sialan.

253
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Itu? Apa...

254
00:46:39,080 --> 00:46:41,320
(Percakapan dalam bahasa lain)

255
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
(TV di latar belakang)

256
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
(Lonceng)

257
00:47:38,439 --> 00:47:39,520
(Guntur)

258
00:49:07,919 --> 00:49:09,679
Halo, ada yang bisa saya bantu?

259
00:49:24,719 --> 00:49:27,080
(percakapan latar belakang)

260
00:50:05,719 --> 00:50:07,120
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)

261
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)

262
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
(M) Fiuh!

263
00:51:17,800 --> 00:51:19,120
(percakapan latar belakang)

264
00:51:29,399 --> 00:51:31,120
(Dan) Anda bermain di sana hari ini.
(D) Mengapa?

265
00:51:31,199 --> 00:51:33,479
(Dan) Ahmed tidak datang lagi.
(D) Apakah dia sial

266
00:51:33,560 --> 00:51:37,159
dari lima gol tempo hari?
(Dan) Mereka membawanya pergi.

267
00:51:37,239 --> 00:51:38,360
Di sana.

268
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
(D) Oke, ini, ini, hei!

269
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
Dot...

270
00:51:52,439 --> 00:51:53,479
Oke.

271
00:51:56,320 --> 00:51:57,479
(Guntur)

272
00:52:03,959 --> 00:52:05,120
Hai Yusuf.
(Dan jika?

273
00:52:05,199 --> 00:52:08,239
(D) Saya kenal seseorang yang bisa
membantu dengan kertas-kertas itu.

274
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
(Dan bagaimana caranya?
(D) Aku bertanya padanya dan aku memberitahumu, oke?

275
00:52:26,199 --> 00:52:28,080
Kemenangan, bukan? Hei?

276
00:52:28,159 --> 00:52:29,520
Victoria Beckham.
(TERTAWA)

277
00:52:29,600 --> 00:52:32,199
(D) Dimana itu?
Dimanakah Victoria Beckham?

278
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Di rumah, kan? Tentu saja.

279
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Tentu saja.

280
00:52:39,520 --> 00:52:41,719
(Hujan)

281
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Saya hanya tidak tahu apakah mereka akan memberi saya
hari di tempat kerja.

282
00:54:22,959 --> 00:54:24,159
Bagaimana kabar nenek?

283
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Anda memberinya ciuman dari saya.

284
00:54:30,719 --> 00:54:31,719
Ya, ibu.

285
00:54:33,399 --> 00:54:34,959
Jangan khawatir, sungguh.

286
00:55:14,879 --> 00:55:17,360
(Percakapan dalam bahasa lain)

287
00:55:19,439 --> 00:55:21,520
(Dan) Apakah Anda tahu sesuatu
dari apa yang kamu katakan padaku?

288
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
Rekan Anda yang mengurus surat kabar?
(D) Saya belum melihatnya,

289
00:55:24,479 --> 00:55:26,679
Saya tidak punya waktu.
(Dan) Kapan Anda akan melihatnya?

290
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
(D) Saya baru melihatnya malam ini.
Oke?

291
00:55:29,479 --> 00:55:30,520
(Dan) Berikan padaku.
(D) Tidak,

292
00:55:30,600 --> 00:55:32,399
Saya harus membersihkan kamar mandi.

293
00:55:32,479 --> 00:55:35,120
Tidak, tidak apa-apa, sial, Yusuf.
(Dan) saya melakukannya.

294
00:55:40,840 --> 00:55:43,719
(D) Jadi, Sinterklas
Itu tiba sebulan lebih awal, kan?

295
00:55:45,879 --> 00:55:47,399
(L) Ya, Sinterklaas.

296
00:55:50,959 --> 00:55:51,959
Ya.

297
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
Tidak, tidak...

298
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
Ya.

299
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
(M) Tidak.

300
00:58:02,919 --> 00:58:04,120
Uh-oh!

301
00:58:04,679 --> 00:58:05,840
(D) (TERTAWA)

302
00:58:26,639 --> 00:58:28,159
(M) Bagaimana jika dia orang Moor, orang Moor?

303
00:58:30,199 --> 00:58:31,439
(D) Dari Maroko, ya.

304
00:58:31,800 --> 00:58:33,159
(L) Jadi ya.

305
00:58:34,199 --> 00:58:35,199
Ini...

306
00:58:35,800 --> 00:58:36,959
(D) Tidak, saya tidak merokok.

307
00:58:39,479 --> 00:58:41,120
(Musik)

308
00:59:01,320 --> 00:59:04,239
(Dan) Bagaimana kalau kita tetap di sini untuk berpesta?
(D) Ayolah, sial.

309
00:59:04,320 --> 00:59:05,840
(DAN) (TERTAWA)

310
01:02:00,919 --> 01:02:03,479
(MEREKA BERNYANYI DALAM BAHASA LAIN)

311
01:02:10,439 --> 01:02:11,679
(Musik)

312
01:02:18,199 --> 01:02:20,320
(JALEAN)

313
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
(TERIAK)

314
01:02:32,320 --> 01:02:33,840
(BERNYANYI DALAM BAHASA LAIN)

315
01:02:34,159 --> 01:02:35,280
(Musik)

316
01:03:01,719 --> 01:03:03,080
(menggonggong)

317
01:03:33,800 --> 01:03:34,840
(Burung)

318
01:03:54,639 --> 01:03:55,919
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)

319
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
(Dan) Ayo, ayo, ayo.

320
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
(Tertawa)

321
01:05:23,679 --> 01:05:26,120
(D) Siapa namanya?
burung beo dari "Aladdin"?

322
01:05:26,199 --> 01:05:27,919
(Dan) Emasnya?
(D) Burung beo.

323
01:05:28,000 --> 01:05:29,199
(Dan) Burung beo?
(D) Ya.

324
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
(Dan) Dia punya monyet.
(D) Siapa namanya?

325
01:05:31,600 --> 01:05:33,639
(Dan) Abu.
(D) Abu. Huuu!

326
01:05:34,760 --> 01:05:37,520
Itu burung beo, itu...
(Dan) Itu monyetnya.

327
01:05:39,239 --> 01:05:42,879
(D) Anda telah memahaminya,
benar?

328
01:05:43,120 --> 01:05:45,479
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)

329
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
(D) "Tempo."

330
01:06:12,520 --> 01:06:13,719
(D) Lihat aku, lihat aku.

331
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Lihat aku.

332
01:06:26,760 --> 01:06:27,879
(D) Ayo, kita lihat.

333
01:06:32,719 --> 01:06:34,639
Sial, ini sulit.
(M) Itu cerdik.

334
01:06:34,719 --> 01:06:37,239
(D) Eh...
Wah, menurutku orang Cina, kan?

335
01:06:37,320 --> 01:06:40,520
Saya beritahu Anda satu hal, saya belum melihatnya
tidak ada orang Cina di Belanda.

336
01:06:41,520 --> 01:06:43,679
pernahkah kamu melihat
ada orang Cina di Belanda?

337
01:07:02,639 --> 01:07:03,959
(D) Jika Anda memulainya.

338
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
Apakah kamu seorang homo atau apa?

339
01:07:06,199 --> 01:07:07,199
Anda memulai.

340
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
Mari kita lihat apakah...
Ayolah, jangan main-main denganku, kawan.

341
01:07:09,959 --> 01:07:11,000
Ayo pergi...

342
01:07:12,199 --> 01:07:13,199
(Kereta api)

343
01:07:22,719 --> 01:07:24,000
Aku sial pada bajingannya.

344
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
Aku sialan ibuku.

345
01:08:21,640 --> 01:08:23,319
(Y) Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang kolega Anda?

346
01:08:23,919 --> 01:08:24,919
Pendaftaran?

347
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
(D) Tidak.

348
01:08:27,359 --> 01:08:28,640
(Dan) Kapan kamu akan tahu?

349
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
(D) Saya tidak tahu.

350
01:08:33,799 --> 01:08:36,160
(Dan) Waktu berlalu...
(D) Sudah kubilang aku tidak tahu.

351
01:08:37,640 --> 01:08:40,399
(Dan) Anda berjanji kepada saya.
(D) Hal ini tidak mungkin lagi.

352
01:08:45,720 --> 01:08:46,759
(Dan) Ayo.

353
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Datang.

354
01:08:57,600 --> 01:08:58,600
Lihat.
(D) Apa?

355
01:08:58,680 --> 01:09:00,439
(Dan) Ya, Anda bisa.
(D) Bolehkah saya melakukan apa?

356
01:09:00,520 --> 01:09:03,319
(Dan) Kamu bisa menikah denganku
dan aku mendapatkan surat-suratnya.

357
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
(D) Bagaimana caranya?

358
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
(Dan) Saya tidak suka laki-laki.

359
01:09:08,919 --> 01:09:11,680
Tapi aku tidak peduli.
(D) Kamu memanggilku apa?

360
01:09:11,759 --> 01:09:14,120
Apakah kamu memanggilku "homo"?
(Dan bagaimana caranya?

361
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
(D) "Bagaimana"?
Apakah kamu memanggilku "homo?"

362
01:09:16,720 --> 01:09:19,879
Apa yang akan saya nikahi?
bersamamu? Pergi ke sana!

363
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
Aku sial pada ibumu.

364
01:09:23,240 --> 01:09:26,759
Kemarilah. apa-apaan ini
apakah kamu memanggilku?

365
01:09:31,120 --> 01:09:32,200
Sialan.

366
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
(Musik)

367
01:10:15,479 --> 01:10:16,560
(D) Tidak, tidak, tidak.

368
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
Oh tidak.

369
01:11:35,879 --> 01:11:36,879
Jangan main-main denganku.

370
01:11:51,799 --> 01:11:52,799
Ibu sialan!

371
01:12:24,160 --> 01:12:27,520
(TV dalam bahasa lain)

372
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
(Percakapan dalam bahasa lain)

373
01:14:24,799 --> 01:14:26,759
(D) Yusuf, ada apa paman?

374
01:14:40,319 --> 01:14:41,399
(Dan) Kamu brengsek.

375
01:14:44,600 --> 01:14:46,399
(D) Apa yang salah denganmu?
(Dan?

376
01:14:46,479 --> 01:14:48,640
Apa yang salah denganmu?
Tidak, tidak, tidak.

377
01:16:57,759 --> 01:16:58,759
(D) Dan Yusuf?

378
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
(M) Hei!

379
01:19:26,439 --> 01:19:27,919
(D) Dan itu tidak sama ya?

380
01:19:45,799 --> 01:19:47,680
(Musik)

381
01:21:36,959 --> 01:21:38,839
(Musik)

382
01:23:45,200 --> 01:23:46,640
(Musik)

383
01:24:56,959 --> 01:24:58,319
(Lonceng)

384
01:27:53,439 --> 01:27:54,439
(D) Saya punya...

385
01:27:55,560 --> 01:27:56,600
Saya punya sesuatu di sini.

386
01:28:00,839 --> 01:28:01,839
Di Sini.

387
01:28:03,879 --> 01:28:06,000
Hai! Bagaimana denganmu?
(D) Anda lihat...

388
01:28:07,959 --> 01:28:08,959
Hei!

389
01:28:10,479 --> 01:28:13,759
Kamu lebih kurus.
(D) Saya lebih kurus. Ya...

390
01:28:15,600 --> 01:28:17,919
Sial, dingin sekali
kamu selalu ada di sini.

391
01:28:20,240 --> 01:28:21,919
Maukah kita makan sesuatu?
(D) Ayolah.

392
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
Sampai jumpa.

393
01:28:33,279 --> 01:28:35,839
Dia sampai di rumah orang tuanya
beberapa minggu yang lalu.

394
01:28:37,479 --> 01:28:40,200
(D) Anda bisa saja mengirimkannya kepada saya.
Anda tidak perlu datang.

395
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Begitulah caraku melihatmu, bukan?

396
01:28:43,640 --> 01:28:45,279
(percakapan latar belakang)

397
01:28:59,040 --> 01:29:00,959
Apa yang kamu tertawakan?
(D) Keduanya,

398
01:29:01,040 --> 01:29:02,560
Mereka juga bersaudara.

399
01:29:02,959 --> 01:29:04,160
Tapi apakah Anda memahaminya?

400
01:29:04,759 --> 01:29:05,799
(D) Sedikit.

401
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Anak itu tampan, bukan?

402
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
(D) Apa?

403
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Bahwa dia tampan.

404
01:29:30,720 --> 01:29:32,759
(D) Ya, tidak... Saya tidak tahu.

405
01:29:32,839 --> 01:29:34,839
Ya, ya, ya, Anda tahu.

406
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Dia tampan.

407
01:29:37,680 --> 01:29:38,759
(D) Saya tidak tahu, tidak...

408
01:29:41,240 --> 01:29:42,240
Tidak...

409
01:29:47,799 --> 01:29:48,799
Bahwa kamu juga...

410
01:29:49,879 --> 01:29:51,399
Kamu juga sangat tampan.

411
01:29:56,560 --> 01:29:57,600
Hai.

412
01:29:58,839 --> 01:30:00,479
Lakukan apa yang harus Anda lakukan

413
01:30:00,799 --> 01:30:01,959
dan kamu kembali, oke?

414
01:30:03,879 --> 01:30:05,720
Bahwa kamu membuat ibumu khawatir.

415
01:30:20,520 --> 01:30:22,560
(Musik)

416
01:31:23,359 --> 01:31:25,600
(BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)

417
01:31:40,520 --> 01:31:41,919
(D) Hei! Tarik, tarik.

418
01:31:42,359 --> 01:31:44,240
(MEREKA TERUS BERMAIN SEPAKBOLA)

419
01:31:53,640 --> 01:31:55,359
(Musik)


